在上海中心城区西南，有一处百年文化建筑群，这里见证了中国人“最早看西方”，孕育了近现代上海乃至中国科学文明发展，策源了海派文化。这就是人文集聚、史迹荟萃、商贸繁荣、交通和畅的徐家汇，这就是上海首个都市开放型旅游景区——徐家汇源国家AAAA级旅游景区。
百年教育，“源”来如此。这里孕育了近代中国最早的新式学校，上海现存最早的近代图书馆，中国西洋画的摇篮……一本本珍藏图书，呼应着一段段海派文化源起的精彩历史。徐家汇源景区带你在线“读万卷书，行万里路”，向着诗和远方前行。徐光启在中西文化交流的历史上，明末*治家、思想家和科学家徐光启显得格外重要。
徐光启是一位沟通中西文化的先行者，为17世纪中西文化交流作出了重要贡献。他毕生致力于数学、天文、历法、水利等方面的研究，勤奋著述，尤精晓农学，著有《农*全书》《甘薯疏》等书，译有《几何原本》《泰西水法》等书。
在徐光启纪念馆里，你就能见到徐光启著作的复制件。现在，就让我们一起了解这些凝聚着徐光启心血的书籍吧！
01《几何原本》
字字精金美玉
在万里三十五年（年）的春天，“几何”被赋予了全新的意义。这一年，翰林院庶吉士徐光启与意大利传教士利玛窦，合译古希腊数学家欧几里德《原本》，利氏建议用一个与拉丁文“geometria”音意相近的汉语单词作为译本书名。
徐光启纪念馆馆藏
身为沪渎“土著”的徐光启，于灵光乍现中想到“几何”一词的沪语发音与“geo”几乎一样，词意也含有“多少”之义，逐将其定为数学专有名词，虽是妙手偶得，却也浑然天成。
利玛窦与徐光启
《几何原本》是欧洲数学的基础，总结了平面几何五大公设，被广泛认为是历史上最成功的教科书。
《几何原本》在中国有过三次翻译（年，年，年），其中以第一次徐光启和利玛窦合译出版的影响最大。
徐光启纪念馆馆藏
梁启超在《中国近年学术史》中提及，“明末有一次大公案，为中国学术史上应大笔特写者，曰欧洲历算学之输入。”徐光启与利玛窦合译的《几何原本》，“字字精金美玉，为千古不朽之作”。
02《崇祯历书》
推动中国天文学新发展
如今我们使用的农历，正是在中国近代科学先驱徐光启主编的《崇祯历书》基础上完成的。
我国古代历法历经《太初历》《大业历》《授时历》等等，到明朝后期时，由于长期没有修历，历法误差越来越大，对于日月食的预测变得越来越不准确。在以徐光启为代表的一些知识分子积极主张历法改革的督促下，年9月1日，崇祯皇帝下旨修历，并命老臣徐光启督领。
时年六十八岁的徐光启亲自督领修葺房屋、遴选人员、进行测验、制造仪器，将中国传统测天制器的优秀方法与西方科学理论相结合，从明代崇祯二年（年）到崇祯七年（年），历时5年，五次进呈书稿，终于完成了《崇祯历书》的编纂工作。
徐光启纪念馆馆藏
《崇祯历书》全面系统地介绍了西方天文学知识，使中国天文学的发展从此走上了一条以吸收和融合西方天文学为主的新路，对推动中国天文学向近代模式发展有相当重要的作用。
03《泰西水法》
皇家园林造景借鉴
徐光启在借助西洋历法知识主持《崇祯历书》的编修之前，就已经明白“欲求超胜，必须会通，会通之前，先须翻译”。
明万历四十年（年），徐光启向意大利传教士熊三拔（P.SabbathinodeUrsis）学习西方水利，二人合译《泰西水法》全文共六卷。
《泰西水法》是一部介绍西方水利科学的重要著作，书中除正文外，还配有相关图示说明。《泰西水法》现留存有清末扫叶山房复明刻本。
《泰西水法》为中国农田水利事业的发展作出了重要贡献，曾被收入《四库全书·子部·农家类》，亦被收入《农*全书》，成为中国古代关于农田水利科学领域最重要的著作之一，对我国科技发展起到了推进作用。
据史料记载，圆明园水木明瑟一景的主体是用西洋水法引水入室，推动风扇供皇帝消暑的三间风扇房。这是中国皇家园林中用“泰西水法”造景的先例。
来光启公园内的徐光启纪念馆，
领略公园美景与先人智慧。
TIPS
徐光启纪念馆