9月30日是国际翻译日,你知道世界上被翻译成最多语言的书籍是哪一本吗?你看过其中哪部作品?
圣经
国际翻译日是圣杰罗姆的生日9月30日。圣杰罗姆是《圣经》拉丁文本的译者,他被视为翻译的守护神。《圣经》最初是用希伯来语、亚拉姆语和希腊语写成的,根据年的统计,完整本圣经已被翻译成种语言,至少有一本《圣经》被翻译成种语言。
跨越时代的精神指引
《博伽梵歌》,梵文的意思是“上帝之歌”,一部节的经文,是印度史诗《摩诃婆罗多》的一部分,叙述了阿尔诸那王子(Arjuna)和他的向导奎师那之间的对话。这部经典被认为是在公元前二世纪创作的,据信它被翻译成超过75种语言,仅英语就有多版本的译文。
古老的智慧
老子的《道德经》普遍被认为成书于公元前6到4世纪,它是道家最重要的经典著作之一,不过也有观点认为《道德经》不是老子一人之作,而是集体智慧的结晶。知名出版集团“企鹅兰登书屋”(PenguinRandomHouse)称之为“全球仅次于圣经的被翻译成最多语言的书籍”,《道德经》全书总共81章,内容包罗了宇宙观、人生论、认识论、方法论以及为人处世、治国兴邦等方方面面。
首部现代小说
西班牙作家塞万提斯的著作《唐吉诃德》分两部于在年和年出版,文学历史学家认为它是有史以来最重要的著作之一,通常被认为是第一部现代小说。它已被翻译成50种语言,在英语中,唐吉诃德式人物已经成为一个形容词,指的是不切实际的理想主义者。
人人都爱看的童话
安徒生的童话故事在全球各地也广为人知,它已被翻译成种语言。从年至年之间陆续出版,这位丹麦作者写的童话故事伴随着千万孩童的成长,《拇指姑娘》、《小美人鱼》、《卖火柴的小女孩》、《豌豆上的公主》、《丑小鸭》......你最喜欢哪个安徒生童话故事呢?
永远的小王子
《小王子》已被翻译成种语言和方言,其中一些语言有几个翻译版本。这部小说最初是用法语写成的,讲述了一个飞行员在沙漠中遇见一个来自外星球的小王子的故事,它关乎于友谊爱情、孤独和失去。这本童言童语的故事年首次出版,至今仍深受喜爱。